Um YouTuber surdo começou, na última sexta-feira (28), um movimento contra a retirada das Legendas da Comunidade, um recurso do YouTube que permite - como o nome sugere - que usuários da plataforma ajudem a legendar vídeos diversos de canais que estão inscritos. De acordo com Gui Fernandes, que começou o movimento "Deixa a Legenda YouTube", a retirada da ferramenta seria um retrocesso na inclusão de pessoas com deficiência auditivas. 

[@#video#@]

Mas isso quer dizer que o YouTube ficará sem legendas? Não. De acordo com uma postagem feita pela própria plataforma em julho, que anunciava o fim do recurso de contribuição de tradução, existem três maneiras de adicionar legendas aos vídeos: manuais, enviadas pelos criadores de conteúdo, automáticas - fornecidas pelo YouTube e legendas criadas pela Comunidade. O que siginifca que, mesmo com a retirada do recurso colaborativo, ainda será possível assistir vídeos legendados na plataforma.

Porém, não será tão fácil ter uma gama grande de idiomas em cada vídeo. Isso porque a ferramenta de contribuições da comunidade permite que qualquer pessoa possa colocar títulos, descrições, legendas e legendas ocultas traduzindo os conteúdos. Há vídeos no YouTube que contam com mais de 19 idiomas, todos adicionados pelos usuários.

Essas legendas eram revisadas e publicadas pelos criadores ou publicadas automaticamente depois de receber avaliações suficientes da comunidade. Mas de acordo com o YouTube, apesar do recurso ser necessário, ele raramente era usado pelos canais e, atualmente, conta com adesão de menos de 0,001% dos criadores.

"Embora esperássemos que as contribuições da comunidade fossem uma fonte de traduções de qualidade para criadores de conteúdo em grande escala e conduzidas pela comunidade, elas raramente são usadas e as pessoas continuam a denunciar spam, abusos e envios de baixa qualidade. ", explica o YouTube.

Para Gui Fernandes a postura do YouTube em relação ao recurso é equivocada. "Se tal coisa de inclusão tá ruim, tá defasada, a melhor solução não é tirar, porque é inclusão. A melhor solução é melhorar", diz em vídeo. Ele criou uma petição para a permanência da ferramenta que já conta com quase 500 mil assinaturas. 

Com o fim do recurso a opção de legenda dos vídeos ficaria a cargo apenas do criador de conteúdo e da própria plataforma. Apesar de ser uma boa opção, as legendas automáticas acabam apresentando mais erros do que as disponibilizadas pelos usuários e existem em uma menor quantidade de idiomas. 

O argumento usado por Gui Fernandes no abaixo assinado é que maioria dos criadores será capaz de criar legendas para um, talvez dois idiomas, mas isso levará muito tempo, que eles talvez não tenham. "As legendas da comunidade garantiram que muitos vídeos estivessem acessíveis, o que de outra forma não estariam. Pessoas de tantas origens diferentes, trabalhando juntas para aproveitar o conteúdo juntas - por que remover isso?", questiona.

[@#podcast#@]

Nada ficou no lugar

De acordo com o YouTube nenhuma outra ferramenta de legendagem será descontinuada além das contribuições da comunidade e todas continuarão a aparecer nos vídeos e podem ser gerenciadas por Criadores no YouTube Studio. Além disso, a empresa afirmou que cobrirá uma assinatuar de 6 meses no Amara.org para todos os criadores que usaram o recurso de contribuição da comunidade em pelo menos 3 vídeos nos últimos 60 dias.

Os youtubers que usam o recurso receberão uma notificação em seu Painel do YouTube Studio (News Card) com mais informações sobre como se inscrever no serviço. "Estamos empenhados em melhorar a acessibilidade e os recursos de legenda existentes, bem como apresentar ferramentas novas e melhores para os criadores alcançarem o público mais amplo possível", afirma a empresa. 

Alunas de uma escola particular de São Paulo realizam um abaixo assinado para pedir que livros escritos por mulheres sejam incluídos na lista da Fundação Universitária para o Vestibular (Fuvest), responsável pela seleção da Universidade de São Paulo (USP). A meta é alcançar 5 mil assinaturas.

O coletivo, chamado “Eu não sou uma Gracinha”, existe desde 2014 e é composto por meninas dos ensinos fundamental II e médio, que buscam levar ao ambiente escolar temáticas relacionadas ao feminismo e empoderamento da mulher. Elas sentiram-se incomodadas por haver entre as nove obras cobradas para o vestibular, que é um dos maiores do Brasil, apenas um livro escrito por mulher e solicitam que essa escolha respeite a igualdade de gênero, valorizando grandes autoras brasileiras.

Mais de 3 mil pessoas já assinaram a petição, que faz parte do programa “Elas Mudam o Mundo“, que trabalha na busca do empoderamento feminino. As estudantes do colégio de São Paulo conheceram histórias de mulheres que lideram campanhas e mobilizações por meio da plataforma change.org, utilizando-a como instrumento de transformação social.

Em entrevista dada à "Revista Claúdia", uma das participantes do coletivo, Alice Lauria, estudante do segundo ano do ensino médio, explicou que o objetivo é chamar a atenção da Fuvest e incentivar a busca dos jovens pelas autoras que fazem parte da nossa literatura. “As jovens precisam de escritoras mulheres nas quais elas possam se inspirar. Os livros que os jovens vestibulandos leem muitas vezes são só os de leitura obrigatória do vestibular e olhe lá! Não ter representatividade feminina nestas listas é não apresentar autoras mulheres para os jovens e, dessa forma, as escritoras serão sempre postas de lado”, disse.

Na escola, as estudantes trabalham em prol da quebra de atitudes machistas praticados no local e criaram na biblioteca uma estante intitulada “Maria Firmina dos Reis”, exclusivamente para livros das autoras. A homenageada foi uma autora que fez parte do romantismo, sendo considerada uma das primeiras representantes da escola literária no Brasil. Para assinar a petição, clique aqui.

O procurador da República da força-tarefa da Lava Jato Deltan Dallagnol promoveu o abaixo assinado a favor da prisão após condenação em segunda instância, em sua página oficial no Twitter, neste domingo, 1. O manifesto da ONG Observatório Social já conta com mais de 31 mil assinaturas e será entregue nesta segunda-feira, 2, aos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF), dois dias antes do julgamento do habeas corpus para o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Lula foi condenado a 12 anos e um mês em segunda instância no caso do tríplex do Guarujá.

"O STF pode transformar Justiça Penal num conto de fadas na próxima 4ª feira. Prisão para poderosos existirá só nos Códigos", disse Dallagnol. O procurador usou o tuíte do ex-procurador Geral da República Rodrigo Janot para mobilizar os seus seguidores. Em sua publicação, Janot chamava os internautas a assinarem o documento, dizendo que o "momento é grave e importante".

Ele também afirmou que quarta-feira (4), dia do julgamento de Lula, é um "dia D" contra a corrupção na Lava Jato e que ele estará de jejum, oração e "torcendo pelo País". "Uma derrota significará que a maior parte dos corruptos de diferentes partidos, por todo o País, jamais será responsabilizada, na Lava Jato e além. O cenário não é bom."

Comentando o artigo "Dia da Marmota" da colunista Vera Magalhães no 'Estado', o integrante da força-tarefa da Lava Jato disse que é preciso de novas medidas contra a corrupção. "Para virar a página, precisamos vencer a impunidade e de reformas que fechem as brechas por onde o dinheiro público escorre, como as 10 Medidas ou, melhor ainda, as Novas Medidas contra a Corrupção."

Dallagnol ainda recomendou a leitura do artigo do cineasta José Padilha, no jornal Folha de S. Paulo, sobre sua mais nova série: O Mecanismo. Segundo ele, o desafio dos brasileiros é impor nas eleições deste ano a "maior derrota da história" a esse mecanismo. A produção trata dos esquemas recentes de corrupção no País e da Operação Lava Jato.

O Brasil poderá ganhar mais quatro novos partidos políticos ainda este ano para concorrer às eleições de 2014. A discussão sobre a matéria que trata da criação de novas agremiações está, neste momento, no Supremo Tribunal Federal (STF). Isso acontece porque o Congresso Nacional, por meio de uma Emenda Constitucional, tentou impedir a distribuição do tempo dos programas de TV e rádios e do Fundo Partidário para as novas legendas.

Poderão ser criadas ainda este ano a Rede Sustentável, que tem como principal articuladora política, a ex-ministra do meio ambiente Marina Silva. Atualmente a mobilização gira em torno da coleta de assinaturas. Outras siglas estão com o processo de registro já adiantados. Este é o caso do Partido Republicano da Ordem Social (Pros), que já protocolou seu pedido de registro, e do Partido Liberal Brasileiro (PLB), que falta alguns documentos para se registrar no TSE.

Outra agremiação tem como principal mentor o deputado Paulinho da Força (PDT-SP), presidenta nacional da Força Sindical. Ele tem buscado apoio político para criar o Partido da Solidariedade. Cada legenda, mesmo que não possua representantes em nenhuma das três esferas de poder (município, assembleias estaduais, Congresso Nacional e Senado), têm o direito ao fundo partidário e ao tempo do programa partidário gratuito no Rádio e TVs.

Em 2012, o menor repasse que aconteceu foi para Partido Ecológico Nacional (PEN), criado no mesmo ano. A nova legenda recebeu cerca de R$ 340 mil. O tribunal Superior Eleitoral atualmente conta com 30 partidos políticos registrados.

Para uma legenda ser criada a lei exige primeiro a assinatura de 101 membros fundadores distribuídos em pelo menos nove estados. Eles registram o estatuto em um cartório civil em Brasília e o publicam no diário oficial da União.

Depois desse trâmite jurídico, a legenda poderá sair para coletar assinaturas em todos território nacional, sendo necessário 0,5 dos votos válidos da ultima eleição, para que a legenda seja criada.