Um YouTuber surdo começou, na última sexta-feira (28), um movimento contra a retirada das Legendas da Comunidade, um recurso do YouTube que permite - como o nome sugere - que usuários da plataforma ajudem a legendar vídeos diversos de canais que estão inscritos. De acordo com Gui Fernandes, que começou o movimento "Deixa a Legenda YouTube", a retirada da ferramenta seria um retrocesso na inclusão de pessoas com deficiência auditivas. 

[@#video#@]

Mas isso quer dizer que o YouTube ficará sem legendas? Não. De acordo com uma postagem feita pela própria plataforma em julho, que anunciava o fim do recurso de contribuição de tradução, existem três maneiras de adicionar legendas aos vídeos: manuais, enviadas pelos criadores de conteúdo, automáticas - fornecidas pelo YouTube e legendas criadas pela Comunidade. O que siginifca que, mesmo com a retirada do recurso colaborativo, ainda será possível assistir vídeos legendados na plataforma.

Porém, não será tão fácil ter uma gama grande de idiomas em cada vídeo. Isso porque a ferramenta de contribuições da comunidade permite que qualquer pessoa possa colocar títulos, descrições, legendas e legendas ocultas traduzindo os conteúdos. Há vídeos no YouTube que contam com mais de 19 idiomas, todos adicionados pelos usuários.

Essas legendas eram revisadas e publicadas pelos criadores ou publicadas automaticamente depois de receber avaliações suficientes da comunidade. Mas de acordo com o YouTube, apesar do recurso ser necessário, ele raramente era usado pelos canais e, atualmente, conta com adesão de menos de 0,001% dos criadores.

"Embora esperássemos que as contribuições da comunidade fossem uma fonte de traduções de qualidade para criadores de conteúdo em grande escala e conduzidas pela comunidade, elas raramente são usadas e as pessoas continuam a denunciar spam, abusos e envios de baixa qualidade. ", explica o YouTube.

Para Gui Fernandes a postura do YouTube em relação ao recurso é equivocada. "Se tal coisa de inclusão tá ruim, tá defasada, a melhor solução não é tirar, porque é inclusão. A melhor solução é melhorar", diz em vídeo. Ele criou uma petição para a permanência da ferramenta que já conta com quase 500 mil assinaturas. 

Com o fim do recurso a opção de legenda dos vídeos ficaria a cargo apenas do criador de conteúdo e da própria plataforma. Apesar de ser uma boa opção, as legendas automáticas acabam apresentando mais erros do que as disponibilizadas pelos usuários e existem em uma menor quantidade de idiomas. 

O argumento usado por Gui Fernandes no abaixo assinado é que maioria dos criadores será capaz de criar legendas para um, talvez dois idiomas, mas isso levará muito tempo, que eles talvez não tenham. "As legendas da comunidade garantiram que muitos vídeos estivessem acessíveis, o que de outra forma não estariam. Pessoas de tantas origens diferentes, trabalhando juntas para aproveitar o conteúdo juntas - por que remover isso?", questiona.

[@#podcast#@]

Nada ficou no lugar

De acordo com o YouTube nenhuma outra ferramenta de legendagem será descontinuada além das contribuições da comunidade e todas continuarão a aparecer nos vídeos e podem ser gerenciadas por Criadores no YouTube Studio. Além disso, a empresa afirmou que cobrirá uma assinatuar de 6 meses no Amara.org para todos os criadores que usaram o recurso de contribuição da comunidade em pelo menos 3 vídeos nos últimos 60 dias.

Os youtubers que usam o recurso receberão uma notificação em seu Painel do YouTube Studio (News Card) com mais informações sobre como se inscrever no serviço. "Estamos empenhados em melhorar a acessibilidade e os recursos de legenda existentes, bem como apresentar ferramentas novas e melhores para os criadores alcançarem o público mais amplo possível", afirma a empresa.