Todos os órgãos públicos que prestam atendimento direto ao cidadão deverão contar com a presença obrigatória de tradutor e de intérprete comunitário para auxiliar as pessoas que não falam português brasileiro. É o que estabelece o Projeto de Lei (PL 5.182/2020, em tramitação no Senado.

De autoria do senador Paulo Paim (PT-RS), o texto determina que a obrigatoriedade da inserção de um tradutor será aplicada a todos os setores públicos de atendimento, a exemplo de serviços sanitários e médicos, jurídicos, penitenciários, educacionais, de assistência social e de fronteiras, além de todos os espaços institucionais em que sejam praticados atos civis diversos.

O projeto ainda determina que a profissão de tradutor e de intérprete comunitário seja regulamentada e sejam definidos os princípios básicos do exercício da atividade em espaços institucionais públicos, estabelecendo as diretrizes para formação, capacitação, avaliação e certificação dos profissionais a serem habilitados à função.

Na justificativa do projeto, Paim argumenta que, mesmo imperceptíveis para a maioria da população, muitos habitantes do país não têm proficiência em português do Brasil, por falarem línguas indígenas ou estrangeiras ou por serem analfabetos ou analfabetos funcionais, surdos, mudos ou cegos. Ele ressalta a  grande presença de imigrantes, refugiados e apátridas que escolhem o Brasil como local de destino ou de passagem e que necessitam igualmente de mediação linguística por tradutores e intérpretes para terem acesso aos direitos civis.

“É imprescindível pôr em pauta os direitos dessas pessoas de estarem linguisticamente presentes nas situações em que o idioma é elemento fundamental, como em consultas médicas e hospitalizações, na relação com a Polícia Federal para regularização de documentação, no acesso à educação, em casos de detenção em estabelecimentos prisionais (incluindo os cenários em que o acusado/réu precisa dialogar com seu defensor em particular), em fronteiras na chegada ao país, quando muitos em situação de perseguição e necessidade de proteção não conseguem explicar os antecedentes que os forçaram a sair de seus países e em outras diversas circunstâncias em que o idioma é elemento básico para a devida compreensão e atendimento, entre outras situações”, exemplifica Paim.

Orçamento

A proposta também estabelece que sejam criados instrumentos para previsão orçamentária, contratação e remuneração dos tradutores e intérpretes pelos setores a serem atendidos ou por núcleos especializados, que poderão atuar como centros de informação, treinamento, implementação e monitoração dos serviços de tradução e interpretação comunitária oferecidos pelas instituições públicas, sejam elas federais, estaduais ou municipais.

Ainda não há data prevista para a análise da proposta pelos senadores.

*Da Agência Senado

Em novo processo seletivo, o Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Pernambuco (IFPE) vai selecionar três novos profissionais para o cargo de tradutor/intérprete de Libras. As inscrições começam no dia 06 de fevereiro e vão até o dia 16 do mesmo mês.

Os profissionais vão atuar no auxílio dos alunos surdos, com deficiência auditiva, que não se comunicam oralmente, os acompanhando no acesso aos currículos de educação superior, básica e profissional. Para concorrer às vagas, o candidato deve possuir um dos requisitos: bacharelado em letras-libras; licenciatura em letras com tradução e interpretação ou curso superior acrescido de certificação na proficiência de tradução e interpretação em libras.

De acordo com o edital, o processo seletivo conta com análise curricular, prova prática para avaliação tradutória e interpretativa de libras/português - prevista para os dias 12 e 13 de março. O resultado final com os selecionados estará disponível no dia 22 de março.

A renumeração é de R$ 4.180,66 por mês, por 40h de trabalho semanais, além dos auxílio pré-escolar, transporte e alimentação. As inscrições estarão disponíveis no site oficial da CVEST, a partir do dia 06 de fevereiro. Para confirmar, o candidato precisa efetuar o pagamento da taxa de inscrição no valor de R$ 80,00, podendo solicitar isenção.

Tradutor ou intérprete? 

É importante ressaltar a diferença entre o intérprete e o tradutor; enquanto um trabalha com a tradução de textos orais, o outro trabalha com textos escritos e, apesar de que o ensino básico dessas duas áreas seja o mesmo, a rotina desses profissionais é diferente. 

A área de interpretação pode ser dividida nas seguintes modalidades:

·   Simultânea: com o uso de um equipamento fixo ou móvel, o intérprete ouve com fones de ouvido o que é dito em um idioma e, através de um microfone ligado aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador no idioma alvo. Esse tipo de interpretação é usado em congressos e eventos, por exemplo.

·   Consecutiva: enquanto o orador transmite seu discurso, o intérprete toma notas para fazer a interpretação para outro idioma, geralmente em intervalos de até 5 minutos, tornando o tempo de duração do evento mais longo, sendo recomendado para reuniões mais curtas.

·   Intermitente: interpretação feita sentença por sentença.

·   Simultânea de cochicho: para até duas pessoas sem equipamento de som.

·   Acompanhamento: interpretação que permite a conversação entre anfitrião e visitantes, voltada para pequenos grupos.

Antes de continuar a ler o artigo, que tal começar seus estudos à distância? Com a Preply, você pode estudar qualquer disciplina ou idioma sem sair de casa. Na plataforma, você encontra professor particular – física, matemática, inglês, entre muitas outras matérias.

Como se tornar um profissional?

É possível encontrar diversos cursos superiores voltados para a interpretação, inclusive cursos em redes de ensino particulares específicos para esse mercado. Na realidade, não se exige uma graduação específica para se tornar um bom intérprete. Em teoria, graduados em Letras podem ter maior desenvoltura linguística para transmitir uma informação no idioma alvo e, em teoria, um médico bilíngue pode traduzir vocabulários técnicos sobre, digamos, cirurgia cardiovascular com maior autoridade e precisão.

Nada impede que um profissional domine mais de uma área de atuação. Trabalhar como intérprete não necessariamente requer credenciais, como é obrigatório para a área de medicina, engenharia e advocacia. No entanto, é imprescindível observar que a formação é de extrema importância para o profissional. É necessário tempo e esforço para dedicar-se ao desenvolvimento de habilidades orais e de conhecimento referente a assuntos que não domina. Caso tenha dúvidas sobre qual curso optar, é importante apontar que tanto o curso de graduação quanto o curso livre apresentam suas vantagens e desvantagens. O curso de graduação, por sua vez, permite desenvolver noções práticas e teóricas de gramática, linguística e literatura, ao passo em que muitas faculdades não dispõem de cabines para a prática de interpretação e simulação de condições de trabalho. 

Os cursos livres têm a vantagem de menor tempo de duração e maior ênfase na prática de interpretação, porém, por serem muito específicos, são mais indicados para quem já tem formação universitária ou já está inserido no mercado e busca o aperfeiçoamento. Como em qualquer outra carreira, não existe um único caminho a ser traçado para obter o êxito desejado no mercado de interpretação, é necessário ter paixão, empenho e disciplina.

Rose Byrne, intérprete de Moira MacTaggert em X-Men: Primeira Classe, está grávida do seu primeiro bebê, segundo a US Weekly.

A atriz foi vista com uma barriguinha saliente na quinta-feira, dia 22, desembarcando no aeroporto de Los Angeles, nos Estados Unidos.

Rose, que também integrou o elenco do filme Vizinhos, namora o ator Bobby Cannavale desde 2012. No ano seguinte, o intérprete do Homem-Formiga fez um discurso especial para a amada, durante o Emmy Awards:

- Eu quero agradecer ao amor da minha vida, Rose.

Ainda segundo o veículo, os dois ainda não se pronunciaram sobre o assunto e muito menos comentaram sobre o sexo da criança.

[@#video#@]

O programa Vencer desta semana relembra a participação do ex-governador Eduardo Campos na inauguração do projeto Praia Sem Barreiras, em Março de 2013. Na época, Campos era governador de Pernambuco e declarou estar muito feliz em fazer parte deste projeto.

Ainda nesta edição, James Alcides conversa com a intérprete de libras Simone Lyra, que falou sobre a história da Língua Brasileira de Sinais e sobre importância de um profissional da área para a inclusão de pessoas com necessidades específicas. "Eu acho que a inclusão é perfeita, só precisa de alguns ajustes. Eu acho que ela é bem elaborada, mas infelizmente ainda não está sendo garantido o direito de ter profissionais preparados nas salas de aula", afirmou Simone.

O programa traz ainda mais uma edição do quadro "InPerfeitas". Desta vez, o tema abordado fala sobre a inclusão de pessoas deficientes no mercado de trabalho.

O programa Vencer é apresentado por James Alcides e exibido toda sexta-feira aqui, no Portal LeiaJá.

O falso intérprete que na semana passada ficou próximo de líderes mundiais como o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, e a presidente do Brasil, Dilma Rousseff, na missa campal em homenagem a Nelson Mandela é suspeito de ter feito parte de uma turba que dez anos atrás linchou e queimou vivos dois homens por causa do roubo de um televisor.

Um primo e três amigos do falso intérprete, identificado na semana passada como Thamsanqa Jantjie, asseguraram à Associated Press que ele participou do episódio no qual, depois de linchados, os dois homens foram presos em pneus e queimados vivos.

De acordo com o familiar e os amigos, Jantjie foi identificado como um dos suspeitos de participação no crime, mas não foi julgado porque a justiça sul-africana o considerou "mentalmente incapaz" de responder pelo ato. Ele teria passado pouco mais de um ano em uma instituição psiquiátrica.

As fontes pediram à AP para que não fossem identificadas. Fonte: Associated Press.

O homem acusado de ser um falso intérprete de língua de sinais e que atuou durante o serviço em homenagem a Nelson Mandela na terça-feira, em Johanesburgo, disse ter visto "anjos" durante o evento, que teve atitudes violentas no passado e que sofre de esquizofrenia.

Thamsanqa Jantjie revelou, em 45 minutos de entrevista à Associated Press, que suas alucinações começaram durante a tradução dos discursos para a língua de sinais e que ele tentou não entrar em pânico porque havia "policiais armados ao meu redor". Ele acrescentou que já ficou internado numa instituição psiquiátrica por mais de um ano.

Jantjie, que ficou a um metro do presidente norte-americano Barack Obama e de outros líderes durante a cerimônia de terça-feira, transmitida para todo o mundo, afirmou que estava fazendo corretamente seu trabalho de interpretação dos discursos para a língua de sinais. Mas também pediu desculpas por sua performance, considerada por muitos especialistas na área como algo sem nexo.

As declarações de Jantjie levantam sérias questões sobre a segurança de Obama, de outros chefes de Estado e personalidades como o secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU) que discursaram no estádio de Soweto durante a cerimônia em homenagem a Mandela, ícone da luta contra o apartheid e ex-presidente, que morreu em 5 de dezembro.

"O que aconteceu naquele dia foi que eu vi anjos chegando ao estádio...eu comecei a perceber que o problema está aqui...e eu não sei como esses ataques acontecem, quando virão. Às vezes eu me torno violento. Às vezes, eu vejo coisas me perseguindo", afirmou Jantjie Said.

"Eu estava numa posição muito difícil", acrescentou. "E eu lembro dessas pessoas, do presidente e os demais, eles estavam armados e havia policiais armados ao meu redor. Se eu entrasse em pânico eu começaria a ser um problema. Eu tenho de lidar com isso de uma forma que não devo constranger o meu país."

Perguntado com que frequência fica violento, ele disse "bastante", mas negou-se a dar detalhes.

A AP entrou em contado por telefone com a SA Interpreters, que contratou Jantjie para trabalhar no evento, mas a empresa se negou a comentar o caso. Fonte: Associated Press.