Inspirado nas músicas do Racionais MC's, Hugo Cacique, um jovem do bairro de Campo Limpo, em São Paulo, criou um dicionário de gírias dos raps do maior grupo mdo gênero no Brasil. O Dicionário Capão é um projeto que toma forma no Instagram, em postagens de verbetes pichados sobre páginas de dicionário.

Hugo pretende com o projeto dar mais visibilidade e peso ao empoderamento trazido pela banda em suas letras. “Uma homenagem à melhor arma dos quatro pretos mais perigosos do Brasil: a palavra”. Diz ele na biografia do perfil na rede social.

Em entrevista para o Suplemento Pernambuco, Hugo contou que a ideia surgiu durante o trajeto de ônibus e trem entre Morumbi e Capão redondo, que ele fazia na época que ainda morava em Campo Limpo. “Nesses trajetos é muito marcante como o perfil das pessoas vai mudando. Um dia, vendo um mano falando no celular com outros, fiquei imaginando o que as tiazinhas do trem estavam pensando. Daí me veio o estalo para começar o projeto”.

Sobre a escolha do alfabeto fonético, Hugo ainda comenta que a intenção era credibilizar o dicionário. “Mesmo que não siga as regras normativas da gramática, é interessante para dar maior legitimidade. Claro que também tem o fato de enfatizar o caráter oral desta variante da língua. Mostrar que se trata e um dialeto".